1 Peter 4:8 But before all things having the intense love among yourselves; for the love covers a multitude of sins;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4253 [²before G3956 ³all things G1161 ¹But G3588 ⁵the G1519 ⁸among G1438 ⁹yourselves G26 ⁷love G1618 ⁶intense G2192 ⁴having]; G3754 for G3588 the G26 love G2572 covers G4128 a multitude G266 of sins;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4253 προ G3956 πάντων G1161 δε G3588 την G1519 εις G1438 εαυτούς G26 αγάπην G1618 εκτενή G2192 έχοντες G3754 ότι G3588 η G26 αγάπη G2572 καλύψει G4128 πλήθος G266 αμαρτιών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι αγαπη καλυψει πληθος αμαρτιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4253 PREP προ G3956 A-GPM παντων G3588 T-ASF την G1519 PREP εις G1438 F-3APM εαυτους G26 N-ASF αγαπην G1618 A-ASF εκτενη G2192 [G5723] V-PAP-NPM εχοντες G3754 CONJ οτι G26 N-NSF αγαπη G2572 [G5719] V-PAI-3S καλυπτει G4128 N-ASN πληθος G266 N-GPF αμαρτιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G4253 PREP πρὸ G3956 A-GPM πάντων G3588 T-ASF τὴν G1519 PREP εἰς G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G26 N-ASF ἀγάπην G1618 A-ASF ἐκτενῆ G2192 V-PAP-NPM ἔχοντες, G3754 CONJ ὅτι G26 N-NSF ἀγάπη G2572 V-PAI-3S καλύπτει G4128 N-ASN πλῆθος G266 N-GPF ἁμαρτιῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

TR⁽ⁱ⁾

8 G4253 PREP προ G3956 A-GPM παντων G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1519 PREP εις G1438 F-3APM εαυτους G26 N-ASF αγαπην G1618 A-ASF εκτενη G2192 (G5723) V-PAP-NPM εχοντες G3754 CONJ οτι G26 N-NSF αγαπη G2572 (G5692) V-FAI-3S καλυψει G4128 N-ASN πληθος G266 N-GPF αμαρτιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

RP⁽ⁱ⁾

8 G4253PREPπροG3956A-GPMπαντωνG1161CONJδεG3588T-ASFτηνG1519PREPειvG1438F-2APMεαυτουvG26N-ASFαγαπηνG1618A-ASFεκτενηG2192 [G5723]V-PAP-NPMεχοντεvG3754CONJοτιG26N-NSFαγαπηG2572 [G5692]V-FAI-3SκαλυψειG4128N-ASNπληθοvG266N-GPFαμαρτιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ προ παντων δε την εις εαυτους αγαπην εκτενη εχοντες οτι η αγαπη καλυπτει πληθος αμαρτιων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G4253 προ Before G3956 παντων All Things G1161 δε G3588 την But G1519 εις Among G1438 εαυτους Yourselves G26 αγαπην Love G1618 εκτενη Fervent G2192 (G5723) εχοντες Having, G3754 οτι Because G26 αγαπη Love G2572 (G5692) καλυψει Will Cover G4128 πληθος A Multitude G266 αμαρτιων Of Sins;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G4253 PREP προ Above G3956 A-GPN παντων All G2192 V-PAP-NPM εχοντες Having G3588 T-ASF την Tha G1618 A-ASF εκτενη Fervent G26 N-ASF αγαπην Love G1519 PREP εις For G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G3754 CONJ οτι Because G26 N-NSF αγαπη Love G2572 V-FAI-3S καλυψει Will Cover G4128 N-ASN πληθος Multitude G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4253 above G3956 all things G2192 [G5723] have G1618 fervent G26 love G1519 among G1438 yourselves: G3754 for G26 love G2572 [G5692] shall cover G4128 a multitude G266 of sins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ante omnia mutuam in vosmet ipsos caritatem continuam habentes quia caritas operit multitudinem peccatorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes: quia caritas operit multitudinem peccatorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ bifore alle thingis haue ye charite ech to other in you silf algatis lastynge; for charite couerith the multitude of synnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ but aboue all thinges haue feruent loue amonge you one to another. For loue couereth the multitude of synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But above all things, have fervent love among you. For love covereth the multitude of sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But aboue all thinges haue feruente loue among you. For loue couereth the multitude of synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But aboue all thynges haue feruent loue among your selues. For loue shall couer the multitude of synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But aboue all thinges haue feruent loue among you: for loue shall couer the multitude of sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But aboue all thynges, haue feruent loue among your selues: For loue shall couer the multitude of sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4253 above G3956 all things G2192 have [G5723] G1618 fervent G26 charity G1519 among G1438 yourselves G3754 : for G26 charity G2572 shall cover [G5692] G4128 the multitude G266 of sins.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but above all, let your mutual benevolence be intense, for benevolence cancels a multitude of offences.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among your selves: for charity covers a multitude of sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things, have fervent love to each other; for love will cover a multitude of sins.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ having above all things fervent love to each other; for love will cover a multitude of sins.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But above all things have fervent love towards each other: for love will conceal a multitude of faults.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and above all things have fervent love for one another: for this "love will cover a multitude of sins."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among yourselves: for charity will cover a multitude of sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4253 above G3956 all things G2192 [G5723] have G1618 fervent G26 charity G1519 among G1438 yourselves G3754 : for G26 charity G2572 [G5692] shall cover G4128 a multitude G266 of sins.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things, have fervent love to one another; for love will cover a multitude of sins.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And before every thing have ardent love for one another; for love covereth a multitude of sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things, have fervent love one towards another; for love covereth a multitude of sins.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ above all things have fervent love one for another, for love hides a multitude of sins.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things but the among yourselves love fervent having; because the love will cover a multitude of sins;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ but above all things having your love toward one another fervent, because love covers a multitude of sins;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But, above all things, have fervent love one for another; for love will cover a multitude of sins.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love among yourselves; for love covereth a multitude of sins.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ More than all having intent love among yourselves: for love shall cover a multitude of sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G4253 above G3956 all things G2192 being G1618 fervent G26 in your love G1519 among G1438 yourselves; G3754 for G26 love G2572 covereth G4128 a multitude G266 of sins:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ and above all things being fervent in your love among yourselves, for love shall cover a multitude of sins:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Before all things, keeping, fervent, your love, among yourselves, because, love, covereth a multitude of sins;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things, let your love for one another be earnest, for 'Love throws a veil over countless sins.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ before all things having divine love stedfast toward one another; because divine love covers a multitude of sins:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all continue to love one another fervently, for love throws a veil over a multitude of faults.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ above all things, having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, be keen to love one another, for love hides a host of sins.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all keep your love for one another strong, because love covers up a host of sins.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things have earnest love to one another, for love hides a host of sins.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Above everything have fervent love to one another; for love veils a multitude of sins.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity towards one another: because charity covers a multitude of sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ before all, having earnest love among yourselves, for love is covering a multitude of sins."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Above everything else keep your love for one another fervent, because love covers up a multitude of sins.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And most of all be warm in your love for one another; because in love there is forgiveness for sins without number:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love to yourselves, for love will cover a multitude of sins.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ and above all things having fervent love to yourselves, "because love will cover a multitude of sins." Prov. 10:12

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And preceding all, have intense love to yourselves: because love veils the multitude of sins.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Above everything else, have a warm love for one another, for such a love keeps many sins from occurring [between you].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all having fervent love for yourselves, because love will cover a multitude of sins,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, hold unfailing your love for one another, because love covers a multitude of sins.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4253 above G3956 all things G2192 be G1618 earnest G26 in your love G1519 among G1438 yourselves, G3754 for G26 love G2572 covers G4128 a multitude G266 of sins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4253 And above G3956 all G2192 things have G1618 fervent G26 charity G1519 among G1438 yourselves: G26 for charity G2572 shall cover G4128 the multitude G266 of sins.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love among yourselves: for love shall cover the multitude of sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love among yourselves: for love shall cover a multitude of sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love (o. agape) among yourselves: for love (o. agape) shall cover the multitude of sins.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things have fervent love for one another: for love covers a multitude of sins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4253 above G3956 all things G2192 have G1618 fervent G26 love G1519 among G1438 yourselves: G3754 for G26 love G2572 shall cover G4128 a multitude G266 of sins.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and, before all things, to one another having the earnest love, because the love shall cover a multitude of sins;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent charity among yourselves; for charity shall cover a multitude of sins.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And above all things have fervent love for one another, because "love will cover a multitude of sins."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things your love for one another should be constant, because love covers a multitude of sins.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Before all people (or: = More than anything), continue being folks constantly holding the outstretching and extending love (unambiguous, uniting acceptance) unto yourselves (i.e., into each other) – "because love is constantly covering (habitually throwing a veil over; progressively concealing; [and with other MSS: will be covering]) a multitude of failures (mistakes; errors; misses of the target; sins)." [Prov. 10:12]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all things have intense love for one another, for love covers a multitude of sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, continue to love each other deeply, because love covers a multitude of sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, keep* your love for one another constant, because love covers a large number of sins.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸ (above) πάντων (all things), τὴν (-) εἰς (among) ἑαυτοὺς (yourselves) ἀγάπην (love) ἐκτενῆ (fervent) ἔχοντες (having), ὅτι (because) ἀγάπη (love) καλύπτει (covers over) πλῆθος (a multitude) ἁμαρτιῶν (of sins),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ above all things, having fervent love among yourselves, because love covers over a multitude of sins,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, love one another deeply, because love will cover over a multitude of sins.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But before all things, having the intense love for yourselves, because love will hide a multitude of sins.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine brünstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1519 So seid nun mäßig und nüchtern zum G4253 Gebet. Vor G3956 allen G1161 Dingen aber G2192 habt G26 untereinander eine brünstige Liebe G3754 ; denn G1438 die G26 Liebe G2572 decket G266 auch der Sünden G4128 Menge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3767 So G4993 seid nun mäßig G2532 und G3525 nüchtern G1519 zum G4335 Gebet G4253 . Vor G3956 allen Dingen G1161 aber G2192 habt G1519 G1438 untereinander G1618 eine inbrünstige G26 Liebe G3754 ; denn G26 die Liebe G2572 deckt G266 auch der Sünden G4128 Menge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4253 Vor allen G3956 Dingen G1161 aber G2192 habt G1519 G1438 untereinander G1618 eine inbrünstige G26 Liebe, G3754 denn G26 die Liebe G2572 bedeckt G4128 eine Menge G266 von Sünden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4253 Vor G3956 allen Dingen G1161 aber G2192 habt G1438 -G1519 untereinander G1618 eine inbrünstige G26 Liebe G3754 , denn G26 die Liebe G2572 bedeckt G4128 eine Menge G266 von Sünden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G4253 G3956 vooral G2192 G5723 hebt G1618 vurige G26 liefde G1519 tot G1438 elkander G3754 ; want G26 de liefde G4128 zal menigte G266 van zonden G2572 G5692 bedekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ mais, avant toutes choses, ayant entre vous un amour fervent, car l'amour couvre une multitude de péchés;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais surtout, ayez entre vous une ardente charité : car la charité couvrira une multitude de péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G4253 Avant G3956 tout G2192 , ayez G5723 G1519 les uns pour les autres G1438 G1618 une ardente G26 charité G3754 , car G26 La charité G2572 couvre G5692 G4128 une multitude G266 de péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gjithsecili le ta vërë në shërbim të tjetrit dhuntinë që ka marrë, si kujdestarë të mirë të hirit të shumëfarshëm të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܚܘܒܐ ܚܪܝܦܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܚܦܐ ܤܘܓܐܐ ܕܚܛܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ትጸልዩም ዘንድ በመጠን ኑሩ፤ ፍቅር የኃጢአትን ብዛት ይሸፍናልና ከሁሉ በፊት እርስ በርሳችሁ አጥብቃችሁ ተዋደዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ամէն բանէ առաջ՝ ջերմեռա՛նդ սէր ունեցէք իրարու հանդէպ. որովհետեւ սէրը կը ծածկէ մեղքերու բազմութիւնը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta gauça gucién gainetic çuen artean charitate affectionezcoa duçuelaric: ecen charitateac estaliren du bekatuén anhitztassuna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men haver for alle Ting en inderlig Kjærlighed til hverandre; thi Kjærligheden skal skjule Synders Mangfoldighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2192 最要緊的是 G1519 G1438 彼此 G1618 切實 G26 相愛 G3754 ，因為 G26 愛 G2572 能遮掩 G4128 許多的 G266 罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2192 最要紧的是 G1519 G1438 彼此 G1618 切实 G26 相爱 G3754 ，因为 G26 爱 G2572 能遮掩 G4128 许多的 G266 罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ antaux cxio havante fervoran amon unu al alia; cxar amo kovras amason da pekoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kõigepealt olgu teie armastus südamlik üksteise vastu, sest "armastus katab pattude hulga".

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta ennen kaikkia pitäkäät keskenänne palava rakkaus; sillä rakkaus peittää paljon rikoksia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Anvan tout bagay, se pou nou yonn renmen lòt anpil. Paske, lè nou renmen, sa fè Bondye padonnen anpil peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lebih daripada segala-galanya, hendaklah kalian sungguh-sungguh mengasihi satu sama lain, sebab dengan saling mengasihi kalian akan bersedia juga untuk saling mengampuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Avendo, innanzi ad ogni cosa, la carità intensa gli uni inverso gli altri; perciocchè la carità coprirà moltitudine di peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Soprattutto, abbiate amore intenso gli uni per gli altri, perché l’amore copre moltitudine di peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 何事よりも先づ互に熱く相愛せよ。愛は多くの罪を掩へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Lḥaǧa tamezwarut, myeḥmalet wway gar-awen seg wul, axaṭer leḥmala tețsamaḥ aṭas n ddnubat.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet vairāk par visu pastāvīgi mīliet viens otru, jo mīlestība apklāj grēku daudzumu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Visų pirma karštai mylėkite vienas kitą, nes meilė uždengia gausybę nuodėmių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og ha fremfor alle ting inderlig kjærlighet til hverandre! for kjærligheten skjuler en mangfoldighet av synder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mai pe sus de toate, să aveţi o dragoste ferbinte unii pentru alţii, căci dragostea acopere o sumedenie de păcate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покривав множество гріхів.